Follow by Email

2/16/2012

La entrevista

Saludos, tras el Big Culo Day, volvemos a la normalidad (si es que aquí hay de eso) ;-)

Como sabréis los que hayáis leido el post “¿Hablas klingon?” yo tenía una reunión para evaluar mi nivel de inglés (escocés), a fin de poder asistir a los cursos que da el ayuntamiento de aquí. Así que el jueves pasado me puse mi camisa de “chico serio” y me encaminé hacia mi destino (por destino me refiero al edificio donde me iban a examinar, no es que me esté poniendo en plan épico ni nada parecido). Total, que llego y me recibe el señor Mc'Clowski (no es su nombre real, obviamente, pero por motivos de mantener el economato, quiero decir el anonimato, lo dejaremos así). Como siempre la charla se realizó en klingon, pero yo os la traduzco.

Mr. Mc'Clowski: Buenos días.
Yo: Buenos nos lo dé Crom.
Mr. Mc'Clowski: Así que estás interesado en asistir a los cursos.
Yo: Pues va a ser que sí, ya que voy a pasar una temporadita en Edimburgo, lo menos es aprender la parla de los nativos.
Mr. Mc'Clowski: Estupendo, y dime ¿a qué has venido a la soleada Escocia?
Yo: Pues principalmente a conocer otro país, aprender idiomas y a conocer a las escocesas (no necesariamente por ese orden).
Mr. Mc'Clowski: Ya veo. Un gran cambio.
Yo: Pues si.
Mr. Mc'Clowski: Vale, ya me hago una idea de tu nivel de conversación, veamos que tal te defiendes con la lectura.
Yo: Eso lo tengo superado, con decirle que una vez leí un libro de Pío Baroja (cierto, me obligaron en la escuela, pero eso no tenía porque saberlo Mr. Mc'Clowski).
Mr. Mc'Clowski: Me refiero a leer textos en inglés.
Yo: Ah, vale. Bueno, en una ocasión compramos un microondas y las instrucciones únicamente venían en inglés, sólo tardé tres horas en averiguar como calentar un vaso de agua.
Mr. Mc'Clowski: Aterrador.
Yo: ¿Cómo dice?
Mr. Mc'Clowski: Nada, nada. Anda lee esto a ver que tal.
Yo (leyendo con mi mejor entonación): “En un lugar de los highlands, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho que vivía un galés de los de kilt y gaita en astillero....”.
Mr. Mc'Clowski: Muy bien, muy bien. Ahora, Nuestro protagonista era de los que usan kilt o de los que no.
Yo: Estoooo....
Mr. Mc'Clowski: Dejamé adivinar, has leído preocupado sólo por la pronunciación y no te has fijado si leías un clásico o la lista de la compra.
Yo: Estoooo....
Mr. Mc'Clowski: Lo que yo pensaba. Anda lee este otro texto y a ver si pones un poquito de atención.
Yo (leyendo con peor pronunciación, pero fijándome en lo que leo): “Tenía una puerta redonda, perfecta como un ojo de buey, pintada de verde, con una manilla de bronce dorada y brillante, justo en el medio. La puerta se abría a un vestíbulo cilíndrico, como un túnel: un túnel muy cómodo, sin humos, con paredes revestidas de madera y suelos enlosados y alfombrados, provistos de sillas barnizadas, y montones y montones de perchas para sombreros y abrigos;...”. (Seguro que el avezado lector ya habrá identificado a que famosa obra corresponde este párrafo y seguro que lo dirá en los comentarios.) :-)
Mr. Mc'Clowski: Veamos, ¿de que color era la puerta?
Yo: Verde, con una manilla de bronce dorada y...
Mr. Mc'Clowski: Vale, perfecto. Último texto.
Yo (leyendo otra vez): "Estaban en el lugar equivocado, en el momento inoportuno. Naturalmente, se convirtieron en héroes...".
Mr. Mc'Clowski: Última pregunta ¿Dónde estaban?
Yo: ¿Quienes?
Mr. Mc'Clowski: Dejaló, es suficiente. Estás en el nivel intermedio, lo que teniendo en cuenta lo que nos suele llegar, no está nada mal.
Yo: Pues muchas gracias.
Mr. Mc'Clowski: Gracias a tí majo. Bueno, la próxima semana es fiesta, así que empiezas la siguiente.

Bueno, y esa fue ,grosso modo, la entrevista. Mañana la visita al parque botánico de Edimburgo (con fotos).

Seguiremos informando.

7 comentarios:

DarkCrow dijo...

Parece que a un agujero Hobbit nos enfrentamos maese Padawan!

En un par de semanas y con un par de frikadas en klingon te veo en nivel avanzado

Ronin, Er Padawan dijo...

Premio maese Crow, te has ganado un minipunto. Efectivamente, el fragmento pertenecía al Hobbit. Obviamente el primer fragmento es una adaptación muy libre de la obra de un tal cervantes, pero... ¿Y el tercer fragmento? "Estaban en el lugar equivocado....". ¿vamos a por el segundo minipunto? ;-)

Conchi dijo...

Yo creo que ese minipunto va a estar en una galaxia muy muy lejana ......

Ronin, Er Padawan dijo...

Exacto, minipunto para Conchi. si es que no se os escapa una. ;-)

Juan M. Victoria AKA ErGoN dijo...

Joooer no me habeis dejado ningun minipuntto... conste que me sabía la lección. ¡salud!

Ronin, Er Padawan dijo...

Aquí el que corre...

Ronin, Er Padawan dijo...

Perdón, quería decir, aquí el que NO corre...